பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 1

சாக்கிர சாக்கிரந் தன்னில் திரோதாயி
சாக்கிர சொப்பனந் தன்னிடை மாயேயம்
சாக்கிரந் தன்னிற் சழுத்திதற் காமியம்
சாக்கிரந் தன்னில் துரியத்து மாயையே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மத்தியாலவத்தையாகிய சாக்கிர சாக்கிரத்தில் மட்டுமே திரோதானமலம் செயற்படும். (எனவே இந்நிலையில்தான் அனைத்துக் கருவிகளும் செயற்பட, ஆன்மா உலகினை நன்கு உணர்வதாகும்). சாக்கிர சொப்பனத் தளவிலேதான் - அஃதாவது, சாக்கிர சாக்கிரம், சொப்பனம் என்னும் இரண்டில் மட்டுமே ஆன்ம தத்துவம் செயற்படும். (அவற்றுள் சாக்கிரத்தில் மட்டுமே புறக் கருவிகள் செயற்படச் சொப்பனத்தில் அந்தக்கரண நிகழ்ச்சியாகிய சிந்தனை மட்டுமே உளதாகும்) சாக்கிர சுழுத்தியளவில்தான் - அஃதாவது சாக்கிர சாக்கிரம், சாக்கிர சொப்பனம், சாக்கிர சுழுத்தி என்னும் மூன்றளவிலேதான் கன்மங்கள் நிகழும். (எனவே, அந்த மூன்றளவிலேதான் ஆன்மாவிற்குச் சுக துக்கங்கள் விளங்கித் தோன்றும்). சாக்கிர துரியத்தளவில்தான் வித்தியா தத்துவங்கள் செயற்படும். (எனவே, அந்த நான்களவில்தான் ஆன்மாவிற்கு `யான்` என்னும் தன்னுணர்வு உளதாகும்).

குறிப்புரை:

எனவே, சாக்கிர துரியாதீதத்தில் யாதொரு செயற் பாடும் இன்றி, மூச்சும் நின்றுவிட ஆன்மாத்தான் சாக்கிர சாக்கிரத்தில் அறிந்த சுகம், அல்லது துக்கத்திலே தன்னையும் மறந்து, `அதுவேயாய் அழுந்தியிருக்கும்` என்பதுதானே விளங்கிற்று.
ஆன்மாவிற்கு `யான்` என்னும் தன்னுணர்வு வித்தியா தத்துவத்தாலும், `இஃது இன்னது` என்றும் இஃது எனது, பிறருடையது என்றும் நிகழ்வதாகிய பிறபொருள் உணர்வு ஆன்ம தத்துவத்தாலும் நிகழும். `யான், எனது, பிறருடையது` - என்னும் உணர்வுகள் முழு அனுபவங்கள் ஆகா, அவை பொருள்களை உணரும் உணர்வுகளே யாம், அங்ஙனம் பொருள் உணர்வு நிகழ்ந்தபின், ஆன்மா அந்த உணர்வுகள் அனைத்தையும் இழந்து, உணர்ந்த பொருளில் அதுவாய் அழுந்துவதே முழு அனுபவமாகும். உலகப் பொருளிள் ஆன்மா அவ்வாறு அழுந்தி நிற்பதே உலகத்தைப் பற்றிய முழு அனுபவமாகும். அதுவே சாக்கிர துரியாதீதம். அதிற் சிறிது குறைந்தன எல்லாம் சாக்கிர துரியம் முதலிய நான்குமாம். இதுவே இம்மந்திரத்தால் கூறப்பட்டது.
வித்தியா தத்துவங்களைச் சிவ தத்துவங்கள் செயற்படுத்த, வித்தியா தத்துவங்கள் ஆன்ம தத்துவங்களைச் செயற்படுத்தும். ஆகவே, `வித்தியா தத்துவங்கள் ஆன்ம தத்துவங்களில் சில பல வற்றைச் செயற்படுத்தாது நிற்கும் நிலைகளே கீழாலவத்தை` எனவும், `சிவதத்துவங்கள் வித்தியா தத்துவங்களில் சில பலவற்றைச் செயற்படுத் தாது நிற்கும் நிலைகளே மத்தியா லவத்தை` எனவும் உணர்ந்து கொள்க.
சித்தாந்த சாத்திரங்களில் கூட, `மாயேயம்` என இருக்க வேண்டிய பாடங்கள் `மாமாயை` என்றே மாற்றப்பட்டிருத்தலைக் காணலாம். அவ்வாறே இம்மந்திரத்திலும் சில பிரதிகளில் பாடம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
`மாயேயம்` என்பது இங்கு பிரகிருதியின் காரியங்களையே குறித்தது. மூல கன்மமே `கன்மம்` எனப்பட, அதினின்றும் தோன்றும் நல்வினை தீவினைகளாகிய காரிய கன்மம், `கான்மியம்` எனப்பட்டுப் பின் `காமியம்` என மருவி வழங்குகின்றது. ஈற்றடியில் `மாயை` என்றது அசுத்த மாயையை. அஃது ஆகுபெயராய், அதன் காரிய மாகிய வித்தியா தத்துவங்களை உணர்த்திற்று.
நான்கடிகளிலும் `செயற்படும்` என்னும் பயனிலைகள் எஞ்சி நின்றன.
இதனால், மத்தியாலவத்தை ஐந்தன் இயல்புகளும் தொகுத்துக் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
4. మధ్యమ జాగ్రదవస్థ


జాగ్రదవస్థలో మరపు అనే తిరోధానం ప్రవర్తిల్లు తుంది. ఇది స్వప్నంలో ఏర్పడిన మాయ కొనసాగింపుగా అజ్ఞానాన్ని కలిగిస్తుంది. నిద్రలో పరికరాలు (ఇంద్రియాదులు) శాంతిస్తాయి. మెలకువలో అది మాయ మార్గం వైపు చూస్తుంది. మధ్యమ అంటే మధ్య స్థానమైన భ్రుకుటి మధ్య జీవుడు మెలకువలో పొందే స్థితి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
4. मध्य जाग्रतावस्था


जाग्रतावस्था के अंतर्गत ही जाग्रतावस्था में
तिरोदयी शक्तिक कार्यन्वित होती है,
स्वपनावस्था में जाग्रतावस्था के अंतर्गत ही अशुद्‌ध माया है
सुषुप्ति् अवस्था में जाग्रतावस्था के अंतर्गत ही
आत्म प्रवंचन की काम्या है,
चतुर्थ तुरीयावस्था में जाग्रत के अंतर्गत ही शुद्‌ध माया है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Maya`s Manifestations in the Four States of Consciousness

In the Waking State—
Within the Waking State
Is Tirodhayi (obfuscation Sakti) active;
In the Dream State—
Within the Waking State
Is Mamaya (Impure);
In the State of Deep Sleep—
Within the Waking State
Is Kamya (of self delusion):
In the Fourth Turiya State
Within the Waking State
Is Maya (Pure).
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀺𑀭𑁄𑀢𑀸𑀬𑀺
𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭 𑀘𑁄𑁆𑀧𑁆𑀧𑀷𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀝𑁃 𑀫𑀸𑀬𑁂𑀬𑀫𑁆
𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀘𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀢𑀶𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀺𑀬𑀫𑁆
𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সাক্কির সাক্কিরন্ দন়্‌ন়িল্ তিরোদাযি
সাক্কির সোপ্পন়ন্ দন়্‌ন়িডৈ মাযেযম্
সাক্কিরন্ দন়্‌ন়ির়্‌ সৰ়ুত্তিদর়্‌ কামিযম্
সাক্কিরন্ দন়্‌ন়িল্ তুরিযত্তু মাযৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சாக்கிர சாக்கிரந் தன்னில் திரோதாயி
சாக்கிர சொப்பனந் தன்னிடை மாயேயம்
சாக்கிரந் தன்னிற் சழுத்திதற் காமியம்
சாக்கிரந் தன்னில் துரியத்து மாயையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சாக்கிர சாக்கிரந் தன்னில் திரோதாயி
சாக்கிர சொப்பனந் தன்னிடை மாயேயம்
சாக்கிரந் தன்னிற் சழுத்திதற் காமியம்
சாக்கிரந் தன்னில் துரியத்து மாயையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
साक्किर साक्किरन् दऩ्ऩिल् तिरोदायि
साक्किर सॊप्पऩन् दऩ्ऩिडै मायेयम्
साक्किरन् दऩ्ऩिऱ् सऴुत्तिदऱ् कामियम्
साक्किरन् दऩ्ऩिल् तुरियत्तु मायैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಾಕ್ಕಿರ ಸಾಕ್ಕಿರನ್ ದನ್ನಿಲ್ ತಿರೋದಾಯಿ
ಸಾಕ್ಕಿರ ಸೊಪ್ಪನನ್ ದನ್ನಿಡೈ ಮಾಯೇಯಂ
ಸಾಕ್ಕಿರನ್ ದನ್ನಿಱ್ ಸೞುತ್ತಿದಱ್ ಕಾಮಿಯಂ
ಸಾಕ್ಕಿರನ್ ದನ್ನಿಲ್ ತುರಿಯತ್ತು ಮಾಯೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సాక్కిర సాక్కిరన్ దన్నిల్ తిరోదాయి
సాక్కిర సొప్పనన్ దన్నిడై మాయేయం
సాక్కిరన్ దన్నిఱ్ సళుత్తిదఱ్ కామియం
సాక్కిరన్ దన్నిల్ తురియత్తు మాయైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සාක්කිර සාක්කිරන් දන්නිල් තිරෝදායි
සාක්කිර සොප්පනන් දන්නිඩෛ මායේයම්
සාක්කිරන් දන්නිර් සළුත්තිදර් කාමියම්
සාක්කිරන් දන්නිල් තුරියත්තු මායෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചാക്കിര ചാക്കിരന്‍ തന്‍നില്‍ തിരോതായി
ചാക്കിര ചൊപ്പനന്‍ തന്‍നിടൈ മായേയം
ചാക്കിരന്‍ തന്‍നിറ് ചഴുത്തിതറ് കാമിയം
ചാക്കിരന്‍ തന്‍നില്‍ തുരിയത്തു മായൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จากกิระ จากกิระน ถะณณิล ถิโรถายิ
จากกิระ โจะปปะณะน ถะณณิดาย มาเยยะม
จากกิระน ถะณณิร จะฬุถถิถะร กามิยะม
จากกิระน ถะณณิล ถุริยะถถุ มายายเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စာက္ကိရ စာက္ကိရန္ ထန္နိလ္ ထိေရာထာယိ
စာက္ကိရ ေစာ့ပ္ပနန္ ထန္နိတဲ မာေယယမ္
စာက္ကိရန္ ထန္နိရ္ စလုထ္ထိထရ္ ကာမိယမ္
စာက္ကိရန္ ထန္နိလ္ ထုရိယထ္ထု မာယဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
チャク・キラ チャク・キラニ・ タニ・ニリ・ ティローターヤ
チャク・キラ チョピ・パナニ・ タニ・ニタイ マーヤエヤミ・
チャク・キラニ・ タニ・ニリ・ サルタ・ティタリ・ カーミヤミ・
チャク・キラニ・ タニ・ニリ・ トゥリヤタ・トゥ マーヤイヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
saggira saggiran dannil dirodayi
saggira sobbanan dannidai mayeyaM
saggiran dannir saluddidar gamiyaM
saggiran dannil duriyaddu mayaiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
ساكِّرَ ساكِّرَنْ دَنِّْلْ تِرُوۤدایِ
ساكِّرَ سُوبَّنَنْ دَنِّْدَيْ مایيَۤیَن
ساكِّرَنْ دَنِّْرْ سَظُتِّدَرْ كامِیَن
ساكِّرَنْ دَنِّْلْ تُرِیَتُّ مایَيْیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɑ:kkʲɪɾə sɑ:kkʲɪɾʌn̺ t̪ʌn̺n̺ɪl t̪ɪɾo:ðɑ:ɪ̯ɪ
sɑ:kkʲɪɾə so̞ppʌn̺ʌn̺ t̪ʌn̺n̺ɪ˞ɽʌɪ̯ mɑ:ɪ̯e:ɪ̯ʌm
sɑ:kkʲɪɾʌn̺ t̪ʌn̺n̺ɪr sʌ˞ɻɨt̪t̪ɪðʌr kɑ:mɪɪ̯ʌm
sɑ:kkʲɪɾʌn̺ t̪ʌn̺n̺ɪl t̪ɨɾɪɪ̯ʌt̪t̪ɨ mɑ:ɪ̯ʌjɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
cākkira cākkiran taṉṉil tirōtāyi
cākkira coppaṉan taṉṉiṭai māyēyam
cākkiran taṉṉiṟ caḻuttitaṟ kāmiyam
cākkiran taṉṉil turiyattu māyaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaaккырa сaaккырaн тaнныл тыроотаайы
сaaккырa соппaнaн тaннытaы мааеaям
сaaккырaн тaнныт сaлзюттытaт кaмыям
сaaккырaн тaнныл тюрыяттю маайaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
zahkki'ra zahkki'ra:n thannil thi'rohthahji
zahkki'ra zoppana:n thannidä mahjehjam
zahkki'ra:n thannir zashuththithar kahmijam
zahkki'ra:n thannil thu'rijaththu mahjäjeh
Open the German Section in a New Tab
çhakkira çhakkiran thannil thiroothaayei
çhakkira çoppanan thannitâi maayèèyam
çhakkiran thannirh çalzòththitharh kaamiyam
çhakkiran thannil thòriyaththò maayâiyèè
saaiccira saaiccirain thannil thiroothaayii
saaiccira cioppanain thannitai maayieeyam
saaiccirain thannirh cealzuiththitharh caamiyam
saaiccirain thannil thuriyaiththu maayiaiyiee
saakkira saakkira:n thannil thiroathaayi
saakkira soppana:n thannidai maayaeyam
saakkira:n thanni'r sazhuththitha'r kaamiyam
saakkira:n thannil thuriyaththu maayaiyae
Open the English Section in a New Tab
চাক্কিৰ চাক্কিৰণ্ তন্নিল্ তিৰোতায়ি
চাক্কিৰ চোপ্পনণ্ তন্নিটৈ মায়েয়ম্
চাক্কিৰণ্ তন্নিৰ্ চলুত্তিতৰ্ কামিয়ম্
চাক্কিৰণ্ তন্নিল্ তুৰিয়ত্তু মায়ৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.